Naši partneri

Tak ako aj my, tak aj naši partneri usilovne pracovali na projekte Welcome Spring. 

Písmená C a G z loga boli ozdobené:

C - jarnou dekoráciou všetkých krajín

G - vlajkami partnerských krajín

 

Partneri: 

Španielsko - Mela Rguez:

Pohľadnice

 

Logo dizajn 

 

 

Záložky

    

Kvietky

          

Básnička

Galician

"Este é o noso Maio

un Maio de refugallo

feito có noso traballo

e que dura todo o ano

 in English 

This is our "Maio"

made with recycled materials

it was made with our work

and it last the whole year

 

Galician

Con bolsas verdes de lixo

Nos fixemos o fiuncho

Houbo que traballar moito

pero quedou ben bonito.

 in English 

With some green plastic bags

we made our Maio leaves

we had to work very hard

but the result was very pretty

 

Galician

Adornámolo con frores

que outros nenos europeos

facían coas súas profes

por eso ten tantas cores.

 in English 

We decorated it with flowers

that children from European countries

had made with their teachers

that´s why it´s very colourful.

Galician

Entre outros  materiais

tubos  do papel do baño

usamos cartóns de ovos 

e caixas de cereais.

English

We used lots of materials

toilet paper rolls

eggs cartons

and cereal card boxes.

 

Galician

Leva frores de Turkía

Eslovakia ou Irlanda 

traballando todos xuntos

fixémonos moi amigos.

English

It has flowers from Turkey

Slovakia or Ireland

working cooperatively

we became very good friends.

 

Bulharsko - Stefka Stoycheva:

Pohľadnice

  

Logo dizajn

Záložky

      

Výzdoba

    

Básnička

Работихме заедно,

станахме приятели.
Засадихме леща в черупки от  яйца,

украсихме стаята си.
Пяхме пролетни песни,

рисувахме и си разменяхме картички.

Украсихме буквите

и създадохме всички лого.

In English 

We worked together,

we became friends.
We planted lentils in egg slices,

decorated our room.
We sang spring songs,

painted and exchanged cards.

We decorated the letters

and created all the logos.

 

Írsko - Audrey Rooney:

Logo dizajn

Pohľadnice

Básnička

Bosca uibheacha folamh,

Péinteanna oráiste agus buí,

Chuireamar le chéile iad,

agus rinneamar Lus an Chromchinn!

English translation:

An empty egg carton,

Orange and yellow paint,

We put them together

And made a daffodil! 

 

Portugalsko - Cátia Fonseca:

Pohľadnice

    

Logo dizajn

 

Básnička

Em Português

1.º B vai cantar uma canção de Primavera:

Primavera chega em março
com flores e  passarinhos
também eles anciosos
por fazerem os seus ninhos.

Oh andorinha
que vens a voar
vens trazer a primavera
e o Sol a brilhar.
 

In English:

1st B will sing a Spring song:

Spring arrives in March
with flowers and birds
they too anxious
 for making their nests.

oh swallow
that you come to fly
you come to bring spring
and the sun shining.

 

Turecko / Adana - Tuna Turan:

Pohľadnice

Logo dizajn

Záložky

  

Kvietky

    

Básnička

HERE ıs Our song's Poem :) in English it means

FLY FLY FL FLY BUTTERFLY

ıT'S COLORFULL WİNGS DECORATE THE NATURE

FLY BUTTERFLY 

SPRİNG CAME

ALL THE GRASSES GOT FLOWERED

 

Turecko / Rize - Melek Islamoglu:

Pohľadnice

 

Logo dizajn

Záložky

Kvietky

           

Básnička

TÜRKÇE

Rengarenk çiçeklerle,
Süsledik sınıfları.
Gülerek ve neşeyle,
Karşıladık baharı.

 

ENGLISH

With colorful flowers,

We decorated the classrooms.

Laughing and cheerfully,

We welcomed spring.

 

TÜRKÇE

Severiz ilkbaharı, 
Toplarız atıkları, 
Döüştürüp onları, 
Kutlarız ilkbaharı.

 

ENGLISH

We love spring,

We collect waste,

Recycle them,

We celebrate spring.

 

TÜRKÇE

Yumurta kolileri, 
Kurumuş çiçekleri, 
Dönüştürdük süslere, 
İşte bize eğlence.

ENGLISH

Egg boxes,

Dried flowers,

We recycled ornaments,

Here's the fun for us.

 

Turecko / Aydin - Serife Sarp:

Pohľadnice

  

Logo dizajn

Záložky

 

Kvietky

      

Básnička

Turkish

İşte bizim Mayıs günümüz. 
Öğrenci ellerimizle ortak ürünümüz. 
Her anımızda sevgiyi öğrenerek.
Mutlu olsun baharımız, yüzümüz.

English

Here is our May day.
Our joint product with our student hands.
By learning to love in every moment.
May our spring be happy, our face.

Turkish

Geri dönüştürdük kek kağıtlarımızı,
Ekledik dondurma çubuklarımızı,
Çizdik çiçek yapraklarımızı,
Kestik, yapıştırdık atıklarımızı.

English

We recycled our cupcake papers,
We added our ice cream sticks,
We drew our flower petals,
We cut and pasted our waste.

Turkish

Hepsi birer papatya oldu,
Öğrencilerimizin eseri oldu,
Ne güzel öğrendik eğlenerek,
Şimdi Mayıs bayram oldu.

English

They all became daisies,
It was the work of our students,
How well we learned by having fun,
Now May is a holiday.